Nacionales | 21 Nov La responsable de la Unidad Interactiva de la Real Academia Española (RAE), Silvia María Fernández Alonso, dijo a El País que “la forma compleja ‘como un negro’ no va a ser suprimida del Diccionario de la lengua española”. Sin embargo, La Casa de la Cultura Afrouruguaya, que en febrero y marzo de este año llevó adelante la campaña “Borremos el racismo del lenguaje”, recogiendo más de 48.000 firmas, todavía espera una respuesta de la RAE.
Fernández Alonso manifestó que “el DRAE (Diccionario de la Real Academia Española) es un mero notario del idioma y si una expresión está documentada en suficientes textos escritos, ha de reflejarla en su repertorio”. Además adjuntó extractos de textos que justifican la respuesta que envió vía e-mail a El País.
Citó una oración de la novela La Tregua, del fallecido escritor uruguayo Mario Benedetti, publicada por primera vez en 1960: “Recibí los metales en el apartamento y trabajé como un negro. Quedó bien. Nada rabiosamente moderno. No me gustan esas sillas funcionales”.
“Todo el día trabajando como un negro y en tu casa casi ni te dirigen la palabra”, frase que pertenece a la novela Barrio Cero, de Javier Martínez Reverte, publicada en 2010.
“Con frecuencia se solicita, y a veces de manera apremiante, que sean borrados del Diccionario términos o acepciones que resultan hirientes para la sensibilidad social de nuestro tiempo. La Academia ha procurado eliminar, en efecto, referencias inoportunas a raza y sexo, pero sin ocultar arbitrariamente los usos reales de la lengua”, señaló el prólogo del último Diccionario de la RAE. En la última publicación del Diccionario de la Lengua Española, publicado en 2001, “dos tercios de los artículos registrados en la anterior edición han sido enmendados en mayor o menor medida, 55.442 exactamente, y a ellos se han añadido 11.425 nuevas entradas, 24.819 nuevas acepciones y 3.896 formas complejas”.
Por su parte, el vocero de La Casa de la Cultura Afrouruguaya, Marín Nierez, indicó a El País que la RAE no les hizo llegar ninguna respuesta. “Lo que obtuvimos de la Real Academia fue un vacío absoluto”, sostuvo. Agregó que existe una “contradicción” en los motivos que señaló Fernández Alonso porque “sin embargo la Academia sí retirará ‘gallego’ como sustitución de ‘tonto’”.
La RAE adelantó que en el próximo diccionario, que se editará en octubre de 2014, la palabra “gallego” no será un sinónimo de “tonto, falto de entendimiento o razón”, como el texto sostiene que se suele utilizar en Costa Rica.
Nierez afirmó que La Casa de la Cultura Afrouruguaya no abandonará su reclamo y precisó que una nueva campaña se llevará a cabo durante el verano del año próximo con el objetivo de “eliminar expresiones racistas”.

BALANCE POSITIVO DE TOBILLERAS
El Ministerio del Interior evaluó como altamente positiva la implementación de la tobillera electrónica en los casos de violencia doméstica, enfatizando que en nueve meses de aplicación hubo cinco procesados, tres de ellos con prisión.
Según publicó el portal de Subrayado, desde febrero de este año, cuando comenzaron las pruebas piloto, se colocaron 75 tobilleras, de las cuales 40 permanecen colocadas y en funcionamiento, informó Marisa Lindner, directora de la División Políticas de Género del Ministerio del Interior. Agregó que no hubo riesgo de muerte para la persona protegida y los procesamientos fueron por desconocer las medidas cautelares impuesta por la Justicia.
Asimismo, la Suprema Corte de Justicia (SCJ) enfatizó que la primera evaluación sobre el sistema de tobilleras electrónicas para prevenir casos de violencia doméstica es “sumamente positiva”, informó El Observador. “Existe un alto nivel de acatamiento por parte de los supuestos agresores” y “los jueces lo usan de forma prudente”, indicó Ricardo Pérez Manrique, ministro de la SCJ. Agregó que existe “demanda para extender” la tecnología a otros departamentos del país, pero que “hay serios problemas técnicos” para hacerlo porque el sistema “depende de la rapidez de la respuesta (policial) en caso de incumplimiento” de las restricciones que le imponen los jueces al supuesto agresor para acercarse a la víctima.

CÁMARAS DE SEGURIDAD EN ATLÁNTIDA
El Municipio de Atlántida evalúa la posibilidad de colocar cámaras de videovigilancia en el centro del balneario con el objetivo de prevenir incidentes durante la temporada de verano. La iniciativa, propuesta por el Concejo Vecinal, está siendo estudiada por el gobierno local y se enmarca en una serie de medidas para prevenir hechos de violencia que despiertan preocupaciones a los habitantes de la localidad.
En declaraciones a Montevideo Portal, el alcalde de Atlántida, Ernesto Salaverria, dijo que “es algo que se está analizando”, aclarando que la medida todavía no está confirmada. Agregó que algunos concejales establecieron contactos con “empresarios chilenos” interesados en aportar las cámaras, pero no está concretado el negocio.
Salaverria explicó que el aumento de la cantidad de personas en Atlántida genera que la Policía local sea escasa para controlar las zonas céntricas.
“Yo soy partidario de que se instrumente algo así”, remarcó en referencia a la posibilidad de instalar las cámaras y se mostró tranquilo en que “hay tiempo antes del verano”. De hecho, enfatizó que “la instalación podría hacerse en un par de días”, puesto que el tamaño del microcentro de Atlántida permite que “el tema se solucione con dos o tres cámaras”, que además podrían llegar a tener otros usos. Sin embargo, la instalación de las cámaras “no será la única medida”, enfatizó el alcalde. En tal sentido, agregó que se comenzará a “controlar más la venta de alcohol” como los lugares, los horarios y la restricción a la venta a menores de edad.

MIDES ABRIÓ LLAMADO PARA DAR TRABAJO A LA POBLACIÓN TRANS
El Ministerio de Desarrollo Social (Mides) abrió dos llamados a concurso para la población de transexuales con contratos de carácter temporal por un período de 15 meses y con un sueldo nominal de $18.769 más beneficios, informó El Observador. “Transcurrido el plazo y previa evaluación satisfactoria, el funcionario será incorporado en un cargo presupuestado”, establecen las bases del llamado. Hay cinco puestos disponibles para tareas administrativas, dos para servicios de portería y los interesados pueden postularse hasta el 5 de diciembre de 2013.
La vocera del colectivo Ovejas Negras, Michelle Suárez, dijo a El Observador que hay “muchísimas personas que están interesadas”, agregando que no existen cifras oficiales sobre cuántas forman parte de la población de transexuales. “No existen estimativos propiamente dichos. El censo no incluye los parámetros de la población de transexuales, y en general lo que se han hecho son cifras muy parciales. Es muy poco serio hablar de cuál es el universo en Uruguay de la población de transexuales. De hecho, hoy en día, si alguien quiere pedir cifras al Ministerio del Interior sobre qué es lo que sucede con los hechos de violencia, si se quiere cruzar con la población transexual, ese dato no lo tenés, porque a las mujeres transexuales se las sigue computando como hombres, solteros, sin hijos”, explicó. Afirmó que “el área laboral para transexuales es uno de los grandes debes. Sigue siendo el Mides el único faro hasta el día de hoy que ha desarrollado acciones afirmativas. Eso tendría que ser una política transversal”, sentenció.